Ichimonji-klanens hersker udførte dagens dåd ved at fælde vildsvinet.
Det har været en god jagt.
Det store vildsvin dukkede op lige foran mig...
Min hest stejlede, og jeg blev kastet af.
Far, skal vi stege vildsvinet?
Det der er et gammelt vildsvin... Kødet er sejt og uspiseligt!
Nøjagtig som jeg, Hidetora, selv er. Kan I spise mig?
De bliver aldrig mør! Og i dag har vi været på jagt for venskabets skyld!
Netop! Og når min datter gifter sig med Deres tredje søn, Saburo-
-bliver båndet mellem Ayabes og Ichimonjis klaner stærkere.
Vent! Det har jeg også tænkt!
Hersker over Ichimonji, i dag er det det rette tidspunkt for Deres svar!
Hvem vælger De som Saburos gemalinde? Min datter eller Ayabes?
Det er ikke let... To prinsesser, men kun en prins!
Og denne Jiro, min anden søn, er allerede gift!
Nar! Underhold os!
Fra det der bjerg og fra det her bjerg.
Hvad er det, der kommer hoppende med to ting strittende på hovedet?
En hare!
Kun en hare? To er der vel?
De kom hoppende fra de to bjerge for at blive spist af far!
-Sabura, skam dig! -Lad være med den tåbelige snak!
Hans nåde virker træt... Lad os trække os tilbage.
Det ligner ikke far at op føre sig sådan foran vigtige gæster...
Det er bare rævesøvn for at dække over Saburos skældsord.
Ikke engang efter erobringen, viste far træthed, men nu efter jagten...
Endda foran vore gæster, Fujimaki og Ayabe! Nar, væk ham!
Vær hellere bekymret for far. Han snorker ikke, som han plejer!
-Far! -Er De syg?
Når blot det kun er en drøm...
Jeg drømte... at jeg var i en vildmark.
Jeg gik og gik, men mødte ikke en levende sjæl.
Jeg råbte og skreg, men ingen svarede.
Jeg var helt alene.
Alene i hele verden... Jeg rystede!
Tåbeligheder!
Jeg blev vækket af Taros stemme... Der foran mig var mine kære børn.
Taro.
Jiro.
Saburo.
Jeg har aldrig set far sådan! Jeg væmmes!
Saburo, var din mund og vær taknemmelig over fars kærlighed!
Jeg kan heller ikke tro på, at far mener, hvad han siger.
Han bestemmer over os, så han kan vel ikke være afhængig af os!
Vent!
Jeg har tænkt over den sag i lang tid.
Nu skal I høre min beslutning. Tiden og stedet er passende...
...både Fujimaki og Ayabe, som ønsker Saburo som svigersøn, er her.
Hent dem!
Jeg, Hidetora Ichimaki...
...blev født i en lille borg langt i det fjerne bag bjerget der.
Da der var mange lensmænd, der bekrigede hinanden.
Da jeg var 17 år...
...rustede jeg min borg til strid, og siden har jeg ført krig i 50 år...
...indtil hele provinsen blev min.
Jeg lod mit banner vejre på borgens hovedbygning derovre.
Selv med de herrer her har jeg kæmpet nogle gange...
Men nu er tiden inde til at knytte venskab med disse herrer-
-og til at lade våbnene hvile.
Jeg er allerede 7 0 år gammel.
Fra i dag af er min ældste søn, Taro, klanens overhoved.
Det kommer som en overraskelse!
Det har jeg planlagt i længere tid. Før eller siden kommer den dag-
-hvor jeg må træde tilbage og overlade riget til yngre kræfter.
Hør godt efter! Nu er dagen kommet! Jeg gentager...
Fra nu af er Taro overhoved for klanen og herre over provinsen.
Jeg flytter fra borgens hovedbygning til side fløjen.
Jeg beholder en livgarde på 30 mand samt titlen: Den store Hersker-
-men den virkelige magt over provinsen og hæren har Taro!
Alle skal give deres samtykke til dette!
Deres vilje ske! Men lad os høre Deres instrukser til mig og Saburo.
Til jer vil jeg give den anden og tredje borg, og hvad dertil hører.
Forsvar disse borge og bistå Taro i hans borg.
Jeg vil skiftevis besøge de forskellige borge...
...og nyde mit otium.
Stakkels far, han er blevet gammel.
Skønt Deres beslutning gør mig stor ære, beder jeg Dem overveje sagen.
Hvorfor?
Skønt jeg er Deres ældste søn, kan jeg aldrig erstatte Dem.
Jeg beder ofte Krigens Gud: Tag blot mit liv, men lad min far leve 100 år.
Hvilken flatterende tale, Taro. Jeg ville væmmes ved at smigre sådan!
Du er umedgørlig. Påstår du, at Taro bare smigrer?
Far, bryd Dem ikke om Saburo.
Jeg og Taro vil hellere end gerne forblive under Deres beskyttelse!
Men jeg indser, at tiden nu er inde til at sørge for Deres otium!
Vel talt! Hent mit kogger!
Knæk pilen!
Forsøg nu med tre på en gang!
En pil knækker man let. Men ikke tre!
Hvis Taro skulle komme i en nød- situation og ikke kan klare sig selv-
-så kan I tilsammen redde klanen og provinsen.
Det er ikke umuligt at knække tre pile!
Umedgørlige fyr! Tåbelig opførsel igen!
Når man taler om tåbelighed, far! Er De blevet senil eller vanvittig?
Ti!
Taler man sådan til sin far? Hvad har jeg sagt af den slags?
Hør så på mig! Hvordan betragter du den verden, vi lever i nu?
-Det er en urolig tid, vi lever i! -Som om jeg ikke vidste det!
Det burde De vide, som har spildt så mange menneskeliv uden at angre!
Men vi, deres sønner, er også børn af denne onde tid!
De drømmer endda om et otium under vor omsorg!
Derfor må jeg tro, at De er blevet både senil og vanvittig!
Jaså, jeg har forstået.
Vil det sige, du måske kan glemme, at jeg er din far og forråde mig...
-En forræder afslører sig ikke! -Kalder du dine brødre forrædere?
Saburo er måske utilfreds med Taros overtagelse af klan og provins...
Er det grunden til dine udtalelser, Saburo? Det finder jeg mig ikke i!
Så meget for læren om de tre pile! Snart vil brødre bade i blod!
Idiot! Svigter du din fars sidste vilje og ønske?
Du skal få det, som du vil... Jeg er ikke længere din far!
-Forsvind, lad mig ikke se dig mere! -Hvad er det, De siger!
Ti, Tango! Min fejl var at jeg elskede Saburo mere end alle andre.
Hans hovmod skyldes min fejl, men nu er det for sent at fortryde...
Råddent kød må skæres væk, skønt det er ens eget!
Øjeblik! Saburos frimodige tale kan lyde både uhøflig og grov...
...men det skyldes hans ligefremme natur.
-Hvad han siger, er rigtigt. -Ti!
-Nej. -Forsvind!
-Nej. -ldiot!
Er De gået fra forstanden? En vasal skal være ligefrem. Hug til!
Tag Deres forhastede beslutning tilbage!
Hvilken hovmodig fyr! Lige så utålelig som Saburo! Forsvind begge to!
-Jeg er bekymret! -Hvad vil De nu gøre, Saburo?
Det er far, jeg er bekymret for! Jeg frygter for hans fremtid.
Tango, du er en idiot! Ved at forsvare mig blev du også forvist!
Du burde være blevet hos far for enhver pris...
Det er måske forfølgere!
-Vent! Hvorfor flygter du svigersøn? -Svigersøn?
Hør nu! Du har pådraget dig din fars vrede og er blevet forvist.
Jeg og Ayabe var vidner til hændelsen fra begyndelse til ende.
Til en forvist, som ikke er mere værd end en tigger...
Nej, nu var jeg grov, men hvordan skal jeg udtrykke mig...
-Til sådan en tigger...? -Giver man ikke sin datter!
Nej, vent! Derfor rejste Ayabe og trak sit ægteskabstilbud tilbage.
På vej hjem til min provins, tænkte jeg meget...
Din tale og opførsel var beundringsværdig! Ja, imponerende!
"Ham vil jeg have til svigersøn", tænkte jeg og ilede tilbage.
Men du flygtede! Passer det dig ikke at blive min svigersøn?
Tja...
Følg med mig til min provins. Og tænk over sagen! Tango!
Du er også en reel mand! Jeg vil gerne have dig i min tjeneste!
Tak for tilbuddet, men jeg kan desværre ikke acceptere det!
Hvad end der sker, så forlader jeg aldrig Hidetora.
DEN FØRSTE BORG
Hidetoras konkubiner nægter at vige pladsen for Deres Nådes optog!
Så frækt! Jeg er slottets nye herskerinde! Hvor vover De!
Hvorfor skulle mine konkubiner knæle for Taros!
-Det er skandaløst! -Hvorfor skulle det være det?
Eftersom De har overgivet slottet til ham, er det helt naturligt.
Han giver både gård og mark væk. Ja, storbonden er en god mand.
Han ender som et fugleskræmsel!
-Kalder du mig for en tåbe? -Oh nej! Det er mig, der er tåbelig.
Jeg, narren, er én de mægtige griner af.
Men De er en person, der har mistet alt!
Kaede...
Udsigten s ynes helt anderledes, nu hvor alt dette er mit.
Hvis jeg husker rigtigt, stod klanens standart her...
Ja, sammen med fars rustning.
-Hvor er de? -Jeg har givet dem til fars mænd.
Rustningen spiller ingen rolle, men standarten...
Min agtværdige mand, standarten bør blive hos klanens overhoved.
-Far er stadig: Den store Hersker. -Uden standart er du blot en skygge.
Hvad mener du? Far har jo sagt at jeg, Taro, er provinsens overhoved.
Ja, så opfør dig som et overhoved!
Hvad? Aflevere standarten?
-Tåbeligt! Vi har lige fået den! -Ti! Det er Taros ordre!
Den herre er som et græskar!
Snart svinger han hid. Snart svinger han did.
frem og tilbage frem og tilbage
I hovedbygningen svinger et græskar.
Lystigt, ikke sandt?
Din frække nar!
-Den herre er som et græskar! -Lige nøjagtig.
snart svinger han hid snart svinger han did
frem og tilbage frem og tilbage
i hovedbygningen svinger et græskar
Morsomt, ikke sandt?
Bud fra hovedbygningen.
Hans Nåde, Taro, fejrer i aften sin udnævnelse som klanens overhoved.
Han håber, at De vil komme. Og De også, hr. Ikoma.
Er det kun os, der er inviteret til komsammen?
Værsgo at sidde, far.
Skal jeg sidde neden for jer? Hvad regner du mig for?
De er min mands far.
Er det alt? Hvad med Den store Hersker? Er han død?
-Det må være en spøg... -Det er ikke nogen spøg!
Jeg beholder min titel og min rang, glem ikke det!
Det er Dem, som glemmer, at De overlod den højeste magt til mig!
Er jeg ikke flyttet over i sidefløjen, har jeg ikke begrænset min hær?
Antallet er måske begrænset, men Deres opførsel! Hvilken sang er det?
-Jeg må jo opretholde disciplinen! -Krigere kender ikke til etikette!
-De morer sig af og til. -Der er grænser!
Det er klart, at min vasal skulle straffe idioten-
-så skød De min vasal! Det finder jeg mig ikke i!
Jeg tilgiver denne gang, men det må ikke ske igen!
Vær venlig at skrive under og besegl det med blod.
"En personlig kontrakt"... Jeg er målløs! Læs!
"Personlig kontrakt. Jeg overlader Ichimonji-klanens ledelse til Taro."
"Jeg bekræfter, at Taro er overhoved for klanen."
"Herefter skal jeg, Taros far-
-rette mig efter og aldrig gå imod Taros beslutninger."
"Jeg sværger ved alle guder at overholde denne kontrakt."
Hvordan skulle jeg kunne skrive under på dette nonsens!
Det er nøjagtig, hvad De har sagt i Fujimaki og Abes nærvær.
Hvorfor tøver De nu med at skrive under?
Og du skal være min søn! Opfører en søn sig sådan?
Det er hønen, som befaler hanen at gale...
Jeg bliver ikke på denne borg længere.
Jeg har stadig en søn...
Tak for hjælpen.
Jeg er født og opvokset i denne borg...
Efter jeg forlod borgen og blev din gemalinde-
-blev både min far og storebror mindre forsigtige-
-og min svigerfar, Hidetora, dræbte dem begge.
Så siden jeg kom her tilbage-
-har jeg længtes efter denne dag.
Min mor tog sit eget liv i dette værelse.
DEN ANDEN BORG
Far er på vej hertil... Han blev smidt ud af Taro på en pæn måde.
Taro skriver, at det er farligt at slippe far ind i borgen.
Der står endda, at fars rådgiver, Ikoma, er af samme mening.
Denne strenghed ligner ikke Taro...
Og herre Jiro, hvorfor gør De ikke noget?
De bør overtage herredømmet over provinsen!
-Taro har ikke format! -Var jeg Dem, ville jeg satse nu!
Det er vist ikke kun for min skyld.
Selv jagthundene forlader den ejer, der lader byttet slippe bort!
-Pas på, eller De bliver selv bytte! -Hør en loppe gø!
Er det ikke uretfærdigt, blot fordi jeg er født et år efter Taro-
-skal jeg kravle for hans fødder! Jeg vil bryde denne lænke!
-En prisværdig beslutning! -Hold mund!
Taro er let nok, men hans hustru er en sej modstander!
Netop, hun ville være Deres perfekte mage! Lad os stjæle hende!
Nu ikke for fræk! Nå ja, nu først problemet med far...
Han har stadig 30 vasaller. Hver af dem er 1.000 mand værd!
Og snart kommer han her med dem! Nogle forslag?
Luk op! Hidetora er her!
Jeg går op til Sue først. Sig til Jiro, jeg kommer senere.
Sue!
Lovet være det forjættede Vestre Paradis!
Lovpris de 36 trillioner åbenbaringer...
...af barmhjertighedens gudinde Amitabhna Buddha!
-Jeg vidste godt, du var her... -Svigerfar!
Glem formaliteterne! Det er længe siden... Lad mig se dit ås yn.
Samme bedrøvelige ansigt... Det smerter mig at se dig sådan.
Dét blik er endnu værre!
Det var mig, der lod din familie brænde inde i deres borg!
Hvorfor ser du sådan på mig!
Se på mig med had... Det ville være lettere at bære.
Had mig bare!
Jeg hader dig ikke.
Alt er forudbestemt af vor tidligere karma. Buddhas vilje ske...
Buddha igen!
Buddha findes ikke! Krigsguden jager skytsguderne på flugt.
I denne verden beder man ikke om Buddhas barmhjertighed!
Er det dig, Jiro? Jeg er kommet for at være gæst i denne borg.
Jiro, jeg blev skuffet over Taro.
-Taro skrev og berettede alt. -Har Taro skrevet et brev?
"Fars vasaller opfører sig umådelig ubehersket."
"Tag imod far med respekt."
"Men slip ikke hans vasaller løs i borgen!"
Hvordan kan jeg lade mine vasaller blive stående udenfor borgen?!
Taro er klanens overhoved, og jeg må adlyde hans ordre!
Ellers må De rejse tilbage til den første borg-
-og bede Taro om undskyldning.
Rejse tilbage? Og bede Taro om undskyldning?
Kurogane!
Hvad skal dette forestille?
Ikoma! Ordre fra Hidetora!
"Vores besøg kom uanmeldt, og borgen skal gøre forberedelser-
-til at modtage os. Vent udenfor!"
Jeg har fået nok. Jeg har forstået...
Du er... ligesom Taro.
-Jeg står bare i vejen for jer. -Overhovedet ikke!
-Jeg ville gerne modtage Dem alene. -De ved udmærket, det er umuligt.
Når De har trukket Dem tilbage, kunne De bare komme alene.
Kun fugle og vilde dyr kan klare sig alene.
Nok med undskyldninger!
Luk porten op!
Tøv ikke! Det er ikke for at slippe mine vasaller ind-
-men for at jeg selv kan komme ud! Åbn porten!
Luk porten!
Jeg vil aldrig se dig mere!
-Alle landsbyerne ligger øde hen! -Der er ikke et riskorn tilbage!
Bønderne s ynes at være flygtet op i bjergene med deres ris!
Herre, den eneste udvej er at fortsætte til den tredje borg!
Det var Deres allerførste borg... Vi kan starte forfra!
Nej, hvis jeg kunne det, ville vi ikke flakke sultne om i ødemarken.
Tænk dig om!
Mon den tredje borg vil lukke mig ind, når jeg har forvist Saburo?
DEN TREDJE BORG
Efter Taros ordre er vi kommet for at overtage borgen.
Luk porten op!
Uden vor herre, Saburo, har borgen ingen betydning for os.
Vi er rede til at følge ham og dø for ham!
Vi har hørt, at han befinder sig i Fujimakis provins.
Vi begiver os dertil!
Det er Tango!
Jeg er kommet med ris.
Herre, jeg har i hemmelighed fulgt Dem på afstand-
-men ved s ynet af Deres lidelser må jeg vise mig trods forvisningen.
Er det virkelig dig, Tango?
Vent! Rør ikke risen! Vi modtager ikke almisser fra bønder!
Nej, bønderne går for vidt! Jeg brænder deres landsbyer! Soldater!
Vent!
De er uskyldige! De undgår Dem på grund af Taros ordre!
-Hvilke ordre? -At hjælpe Dem straffes med døden!
Nu fatter jeg endelig dine indvendinger mod min beslutning!
Grin, Tango, ad denne stakkels Hidetora.
Forrådt af sine sønner! Forvist fra sine borge!
-Jeg har intet sted at tage hen! -Herre, der findes et sted!
Saburo er hos Fujimaki i egenskab af svigersøn. Tag til ham!
Nej... Jeg vil ikke!
Hvordan skulle jeg kunne se Saburo i øjnene?
Hør nu efter! Saburo bekymrer sig meget om Dem.
At jeg klæder mig ud og følger Dem på afstand hele tiden-
-skyldes, at jeg fik ordre til at beskytte Dem af Saburo!
Ogura har overtaget den tredje borg, borgens tropper tager til Fujimaki!
Nu fatter jeg Fujimakis plan!
Først får han Saburo til svigersøn, senere tillige hans tropper...
...derefter Deres Nåde selv! Den splittede klan bekriger hinanden!
-Han erobrer nemt Deres provins. -Fujimaki er ikke sådan!
Deres Nåde, vi må straks begive os til den tredje borg.
-Ogura er der med sine tropper! -Ogura er nok medgørlig.
Det lugter! En stank af rådne indvolde!
Oguras styrke er begrænset! I værste fald kan vi tvinge os vej!
Hent min hest!
Skynd Dem! Helvede er nær, Paradiset fjernt!
Fjols, forsvind!
Vi to... vi sagde blot, hvad vi mente...
DEN TREDJE BORG
Deres Nåde! Fjenderne...
-Jeg ser det! Kald på Ikoma... -Det er dem, der har forrådt os!
Fjenden findes både udenfor og indenfor i borgen!
Helvede er brudt løs!
Taro er faldet!
Det var en snigskytte fra hovedbygningen.
Det betyder, at Deres krigsheld er større end Taros!
-Og far? -Han begår vel harakiri...
-Vi er fortabte! -Farvel, Deres Nåde!
Træk jer tilbage!
Jiro! Tøv ikke, nu hvor De er nået så langt!
Ved Deres koldblodige adfærd er De nu blevet overhoved!
Målet er endnu ikke nået!
Deres Nåde!
Han er blevet gal!
-Det bør fejres! -Deres Nåde, De må tage Dem sammen!
l en forrykt verden er den forrykte den fornuftige!
Hvad er det, du ser?
Tilgiv mig!
Først, når du er blevet gal, fortryder du dine misgerninger!
Er det ikke et mirakel?
når jeg skuer i det fjerne
ser jeg alle dem, jeg dræbte
alle de mange klaner
en efter en
dukker de op for mine øjne
Hvem er det?
Vi er rejsende, der søger ly for stormen. Vi beder om husly!
-Her er for usselt... -Bryd Dem ikke om det!
-Jeg vil hellere være alene. -Hvorfor? En smitsom sygdom?
-Nej... -Så lad os komme ind!
Nej, desværre.
Hør nu! Det er herskeren over Ichimonji-klanen, der søger husly.
Nu går vi ind!
Deres Nåde er pludselig blevet s yg!
Han er gennemblødt... Har du et tæppe?
Jeg fryser.
Tango...
Milde guder! De kommer til Dem selv!
Suk! Det havde været lettere, hvis han fortsat var gal.
Tango, hør efter...
Jeg, Hidetora... blev angrebet af Taro og Jiro!
Ikoma forrådte mig også!
Og værst af alt... Jeg svigtede mine undersåtter!
Og ved en sælsom skæbne...
...lykkedes det mig ikke at dø sammen med dem!
Kvinde!
-Jeg er ingen kvinde. -Det er så mørkt... Tænd et lys.
Jeg har intet lys. Jeg behøver ikke noget lys.
Er du blind?
Er du måske Sues lillebror? Tsurumaru?
Ja.
Tsurumaru?
Det er længe siden ...herre Hidetora.
-Husker du mig? -Hvordan kunne jeg glemme Dem?
Skønt jeg var lille, da min fars borg brændte.
Hvordan kan jeg glemme ham, der beordrede mine øjne stukket ud-
-i stedet for at tage mit liv!
Storesøster Sue har lært mig at bede til Buddha-
-men hvor hårdt jeg end prøvede at kaste hadet af mig-
-så går der ingen dag, ingen nat, hvor jeg ikke drømmer om det.
Jeg er ked af, jeg intet kan tilbyde, når Deres Nåde er på besøg.
Heldigvis har jeg fået en fløjte af min søster...
Lad mig spille på den som tegn på min ringe gæstfrihed.
Det er den eneste glæde, jeg har ved livet.
Svigerinde... min brors hår!
Forbandet er den ubarmhjertige skæbne-
-der tvinger mig til at fortælle Dem om min brors død!
Ogura! Hvor er min mands lig?
I denne hede var liget ikke egnet til fremvisning.
Vi lod liget brænde og holdt begravelse ved et tempel nær ved.
-Ogura! Hvor er min mands rustning? -Hvilken ironi!
Jeg bærer jo Taros rustning! Kan De ikke genkende den?
Selvfølgelig ved jeg, hvordan den ser ud...
Men... at hr. Jiro skulle gå med min mands rustning...
...faldt mig ikke ind...
Det overrasker mig at høre...
Jeg troede, Taro ville glæde sig, hvis jeg overtog hans rustning.
Det var tankeløst af mig.
Jeg beder Dem undskylde.
Kom og hjælp! Jeg skal tage rustningen af!
Svigerinde... Jeg bliver snart nøgen...
Begge d'herrer har ydet en stor indsats for klanen denne gang.
Jeg beder Dem modtage disse som belønning.
Det er mine afskedsgaver. Farvel!
Hans Nåde mener, at rådgiverne, der som De forråder deres herrer-
-er for farlige at beholde i tjenesten.
Indlysende! Selv jeg har ikke brug for Dem! Tag Dem ikke af det!
Har De forstået? Godt! Det var alt.
Hendes Nåde, Kaede er på besøg!
Lad Hendes Nåde komme ind!
Jeg skammer mig over, jeg mistede besindigheden...
Sagen er glemt nu, svigerinde.
Man siger, at far har mistet sin forstand...
-Nu er De vel tilfreds! -Hvad mener De med det?
Jeg var bare ligefrem! Omforladelse, hvis jeg har såret Dem.
De må have hadet min far for hans ugerning mod Deres familie, ikke?
Nu er det min tur til at tale ud. Jeg formoder, De også er tilfreds...
De er jo klanens overhoved nu!
Denne hjelm tilhører Dem...
Jeg er ikke blind!
De dræbte Deres bror og erobrede provinsen! Nu skal De dø!
-Det passer ikke. -Fej til det sidste!
-Det var ikke mig, der dræbte ham! -Hvem gjorde det så?
Sig frem! Hvem var det?
-Hvem? -Ikke mig!
-Kurogane... han skød Taro! -Ti!
Skulle De, som gav ordren, ikke bære ansvaret? Sikke en krigsherre!
Idiot!
Nu er det min tur til at tale uden omsvøb!
Jeg er ligeglad med, at min mand blev dræbt!
Det eneste, jeg tænker på, er at redde mit eget skind!
Jeg vil ikke være korthåret enke eller nonne med barberet hoved!
Denne borg var min fars, og jeg nægter at forlade den!
Indvilliger du i mine krav, lover jeg ikke at fortælle nogen-
-om Deres intrige, ugerning eller om Deres fejhed.
For jeg kan sørge for, at helvede bryder løs i provinsen!
Jeg kan ordne den...
Ligesom her!
Hvad siger De til det, hr. Jiro?
Herre...
-Ja, svigerinde? -Svigerinde? Efter det vi har gjort?
Efter dette... burde jeg blive Deres gemalinde.
-Jeg har allerede én, Sue... -Skal jeg blot være konkubine?
Nej, og atter nej!
De er min gemal... og ikke andres!
Græd ikke, Kaede... De skal ikke være konkubine!
-Men så længe Sue findes... -Jeg skal nok tage mig af hende!
-Hvordan? -Jeg giver hende skilsmisse.
Nej, og atter nej.
Jeg kan ikke tåle, at en anden kvinde har rørt Deres krop!
Nej, hun skal dø!
Hvor tror du, vi er?
I Tsurumarus gamle borg.
l den borg, du selv brændte ned, har du fået tag over hovedet.
Vær glad for, at du ikke fatter noget.
Her er Deres hjelm...
Deres hjelmp ynt... Ja, endnu bedre!
Utroligt... Dæmonerne!
To stykker!
Forræder!
-Nej, vent! Lad os forklare! -Spar jeres undskyldninger!
Dø!
Jiro dræbte Taro! Hidetora blev skånet på grund af hans galskab!
Bliver han rask igen, dræbes han!
Hans Nådes liv er i fare, hvis vi ikke flytter ham til Saburo!
Ja, men så snart jeg nævner Saburos navn, flygter han...
Han skammer sig overfor Saburo... Kun overfor dette, er han normal.
Deres Nåde! Hvad mener De om Saburo?
Lad os tage til Saburo!
At hente Saburo er den eneste udvej! Jeg tager dertil nu!
Jeg kommer straks tilbage! Sørg godt for Hans Nåde!
Deres Nåde... Hendes Nåde kender Deres svagheder!
Jeg har intet imod, at De gifter Dem med hende, men at dræbe Sue...
Nogle gange må man dræbe... Men når det ikke er nødvendigt...!
En sådan ugerning får De mig ikke til at udføre.
Kurogane, der findes vel også et saltkammer i den anden borg?
Ja, hvorfor?
I denne hede, uden først at lægge det i salt...
...vil Sues hoved blive for ulækkert at se på.
Det ville være hjerteløst mod hende, som er så smuk...
Og De, De plejer jo ikke fejle... De får frie hænder!
Hvorfor skal jeg være hos denne gamle mand?
Når stenen, man sidder på, ruller, gælder det om at hoppe af!
Ellers bliver man jo skadet!
Jeg må hellere løbe væk!
Hvor... er jeg?
I Paradiset.
Sikke noget!
Siden jeg var lille... har jeg altid været hans barnepige!
Dygtig dreng...
Sov nu...
Det er Kurogane. Jeg er tilbage!
Kom ind!
-Tak for ulejligheden. -Velbekomme.
Her er, hvad De har ønsket. I over- ensstemmelse med Deres befaling...
Deres Nåde, se godt efter!
Tillader De...
-Kurogane! Nu går De for vidt! -Jeg forstår ikke...
Aha! Sue var en ræv, der havde forvandlet sig til menneske!
Det er nok! Det er en statue fra et eller andet tempel!
Det er en listig ræv! Nu har den forvandlet sig til en sten...
Kurogane!
Gør De nar af mig?
Overhovedet ikke! Her i området er der mange listige ræve...
Pas på, Deres nåde! De optræder i kvindeskikkelse og er meget onde!
Kong Bunzus general var en ræv, som fik kongen til at dræbe 1.000 mand!
Samme ræv blev kejser Yous gemalinde og ødelagde riget!
Senere spredte den rædsel ved det japanske hof.
Til sidst forvandlede den sig til en hvid, nihalet ræv...
Ingen ved, hvor den drog hen...
Hvem ved, den kan have slået sig ned her i nærheden!
Vær på vagt, Deres Nåde!
Jiro, er det Deres svar på mit forlangende?
De intrigerer med Kurogane for at kaste skam over mig!
-Det passer ikke, jeg... -Prøv ikke!
Vent! Det var Kurogane...
Altid Kurogane! Er han Deres eneste vasal?
Først dræber skurken Taro, derpå redder han som en helt Sue.
Og denne bes ynderlige person skulle være Deres højre hånd.
De ser mig ikke, før jeg har set Sues hoved!
-Jeg har glemt fløjten! -Vi har ikke tid til at hente den!
Jeg har haft den, siden jeg var barn...
Kurogane sagde, at vi kan vente forfølgere snart... Jeg henter den!
Det går nok hurtigere, hvis jeg gør det...
Fortsæt til ruinerne af Deres gamle borg og bed for Deres familie...
Det bliver måske sidste gang, De ser den.
Tsurumaru, nu må vi skynde os!
Tsurumaru, jeg ser borgen... Ruinerne...
-Hvor, storesøster? -Derovre!
Hvor?
Hvilken omvendt verden!
Før var det mig, narren, der fik dig til at le. Nu er det omvendt!
Sig noget, for pokker!
Hvis det, du siger, er nonsens, så taler jeg sandhed!
Det ville overraske mig, hvis vi kunne føre en fornuftig samtale.
Kom så, gamle mand!
Slangens æg er hvidt og rent. Fuglens er plettet og grimt.
Det må være en borg ...for jeg kan se en mur...
Fuglen ville hellere ruge på det hvide æg!
-Mærkeligt... -Ud af ægget kom en slange!
Men der er ikke noget oven på muren...
Fuglen sørgede for slangen, og fuglen blev spist af slangen!
Hvor er jeg?
Hvem er jeg?
Dumme forældre fugl!
Saburo...
Det gør ondt!
Jeg er et insekt! Mas mig ikke!
Hvem bryder sig om at dræbe et lille insekt!
Hvem er du?
Der er nogen, der græder...
Hvem er det, der græder?
Mennesket fødes grædende, og når det har grædt færdigt, dør det!
-Saburo er gået over grænsen! -Med en så lille styrke?
Bud fra Saburo!
Han er her for at hente sin far! Får han ham, trækker han sig tilbage!
Fujimakis hær er ved grænsen!
Jeg ville jo ikke have nogle forstærkninger!
Takket være Fujimaki bliver fjenden omringet her på marken!
Og så kan vi redde Deres far!
Styrken er for stor... Jeg er bange for, det let kan føre til krig!
Det var måske lidt forhastet... Mon min svigersøn bliver vred?
Så længe vi bliver stående, er der jo ingen fare.
Klar!
Tiden er ikke til krig! Meddel Saburo, at han kan hente Hidetora!
Aldrig! Så vil han og far anklage mig for forræderi og angribe!
Men vi ved ikke engang, hvor Hidetora er...
Der råder uro i provinsen, og både Fujimaki og Ayabe ser tiden an...
Det er ikke det rette tidspunkt at føre krig!
En meddelelse fra Hendes Nåde!
Hendes Nåde vil gerne skåle på Deres krigsheld!
-En general bør glemme kvinderåd! -Gå ikke!
Når fjenden dukker op, tager vi vejen gennem skoven til Deres far...
Har I hørt det? Lad hestene hvile!
Sid af!
Tåbe!
-Kuroganes indflydelse igen? -Tiden er blot ugunstig for krig!
Krigens udfald beror på generalen! De klarer let Fujimaki og Ayabe!
Fejlen lå i, at De skånede Hidetoras liv, blot fordi han var gal.
Men jeg ved ikke engang, hvor han er.
Det ved derimod Saburo!
Hvordan skulle han ellers kunne hente ham?
Send et bud til Saburo, at han kan hente Hidetora...
Se efter, hvad han gør, og send forfølgere!
-Jeg er faret vild. -Det gør man altid.
Jeg har set denne vej før.
Mennesket har altid valgt samme vej... Er du træt af det, så hop!
Hvem er det... derovre?
Sue!
Det er ruinerne af Sues borg...
Det er ruinerne af borgen, jeg brændte ned.
Hvorfor er jeg her?
Hvorfor er Sue her?
Og Tsurumaru?
Er det en drøm? Nej, det er helvede!
Stig op!
Bud fra herre Jiro!
Forstået.
Han vil lade os hente far, hvis jeg trækker min hær tilbage.
Vi må skynde os!
Nej, vi må være forsigtige. Vi må hellere vente til i aften!
Ayabes hær er på march!
Han har lugtet blod!
Tag Dem sammen, Deres Nåde! Ayabe her...Fujimaki der...De er efter os.
Klanens fremtid står på spil! Vis ingen svaghed, så angriber de!
Saburo skulle jo hente sin far? Hvad pønser han på?
Hvor er han blevet af?
-Jeg må se efter, hvad der er sket. -Nej!
-Jeg behøver ikke fløjten... -Du er ligesom et barn.
-Jeg vil ikke være alene mere! -Du er ikke alene...
Her er et billede af Buddha. Han vil beskytte dig i stedet.
Storesøster!
Jeg kommer straks tilbage!
Jeg fandt narren. Han gik grædende på Azusa-sletten!
Hvor er Hidetora?
Tilgiv mig... men jeg ved ikke, hvor han er.
Men var det på Azusa-sletten, du mistede ham?
Vi kan ikke længere vente, til det bliver mørkt.
Jeg begiver mig til Azusa-sletten! Sørg for at fjenden bliver her!
Ti ryttere følger Hans Nåde!
Saburo begiver sig i retning af Azusa-sletten!
Skytter!
Angrib fra baghold! Den, der skyder Saburo, er dagens helt.
-Bryder De løftet? Der bliver krig! -Krigen kan ikke undgås!
Saburo er ikke den eneste fjende!
Hvis de andre går over grænsen-
-slår vi dem blot tilbage og erobrer deres provins!
Krigen bliver ikke vundet med store ord!
Du siger, at jeg er fej! Kaede har ret! Det er dig, der er en kujon!
-Aha, Kaede styrer Dem igen... -Ti!
Hvis du er bange og ikke vil slås, kan du jo flygte!
Hvis jeg forlod Dem, hvor kunne jeg så gå hen?
Skytter! Hvad venter I på? Af sted!
Kurer! Sig til herre Saburo, at fjenden er på vej mod Azusa-sletten!
Soldater! Fremad!
Uforskammet!
Alle mand! Indtag jeres positioner... i skoven!
Herre Saburo.
-Far. -Deres Nåde.
Hvilken himmel.
Er det en anden verden?
Paradiset?
Plag mig ikke!
Hvorfor... slæber du mig ud af graven?
Far!
Kan De ikke genkende mig, far?
Far?
Hvem er det, der er far?
Jo... Nu husker jeg det!
Jeg havde tre sønner...
-Er du én af dem? -Ja, jeg er Saburo.
-Saburo? -Ja, det er mig!
Er det virkelig Saburo?
Jeg skammer mig! Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal undskylde!
Hvis du sagde, jeg skulle tage gift, ville jeg gladelig gøre det!
-Far, jeg hader Dem slet ikke! -Løgn! Nok med smukke ord!
Saburo er ikke en person, der lyver overfor folk.
Vist kan han smigre med løgn...
Deres Nåde, se på ham!
Disse tårer kommer fra hjertet!
Far, følg med mig hjem.
Hos mig kan De glemme Deres mareridt.
Det er dig, der skal glemme, hvad jeg har gjort mod dig!
Undskyld... Jeg er bare en gammel nar.
Far...
Angrib!
Fjenden er i skoven... som er let at forsvare og svær at angribe.
Så brænder vi blot skoven ned!
Angrib!
Tilbage!
Ayabes hær er gået over grænsen og marcherer mod den første borg!
Hans hær er deroppe på bjergryggen?!
Ak, det er bare lokkemad!
Træk jer tilbage!
Efter dem!
En gang til!
Jeg har så meget, jeg vil fortælle dig.
Saburo, når du og jeg bliver alene sammen...
...skal vi tale ...som far og søn...
Det er alt, hvad jeg ønsker.
Han er død.
Jeg kan selv se!
Saburo... er død.
Men I og jeg er i live!
Saburo...
Du må ikke dø!
Jeg har så meget at fortælle... og jeg skal bede dig om tilgivelse.
Det er uretfærdigt!
Saburo... kommer du aldrig ...tilbage?
Rør dig ikke!
Det mørkner...
Din gamle tåbe... nu er det slut!
Saburo!
Kald ikke hans sjæl tilbage! Vil du have, han lider mere?
Ayabe har sendt fjenden på flugt. Vi har vundet slaget!
Jeg forstår ikke!
Hvorfor skulle han netop dø nu?
Og Hidetora med! Hvorfor?
Hvor er I, guder? Kan I høre mig?
I er lunefulde og elsker at drille.
Er det tidsfordriv? Morer I jer?
-Er det så morsomt at se os græde? -Skæld dem ikke ud!
Det er guderne, der græder!
For mod menneskenes gentagne ugerninger, mord, tåbeligheder-
-står guderne magtesløse!
Græd nu ikke! Sådan er livet!
Menneskene søger sorg frem for glæde, lidelse fremfor sindsro!
Se blot på dem i den første borg.
Der slås de om sorg og lidelse og nyder at dræbe hinanden!
Gå De op til hovedbygningen. Vi klarer angrebet her!
Hvor er Hans Nåde?
-Hvis hoved? Saburos? Hidetoras? -Det er et andet hoved...
Giver De eller Kaede ordrer? Hende har jeg ikke tænkt mig at tjene!
Rævekvinde! Din usle plan har styrtet Ichimonji-klanen!
-Se den kvindelige enfoldighed! -Jeg er ikke enfoldig!
Jeg har ønsket at hævne min familie-
-ved at se denne borg brænde og Ichimonji-klanen gå under!
Deres Nåde, gør Dem rede til at dø! Jeg følger Dem senere!